Planète Révélations
Bienvenu sur Planète Révélations, bonne visite à vous...

Planète Révélations


 
AccueilFAQRechercherGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Expressions de vos cousins de l'ouest ^^

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Jeu 8 Nov 2012 - 23:19

Bonjour ^^

Moi je suis du quebec et je me dit sa cerait interessant pour vous de connaître qu’elle que une de nos multiple expression ^^ comme sa vous pourriez mieux me comprendre lol


Voila j,en rejouterait surement d,autre ^^ pour le plaisir







Tu viens de me conter une pipe, là. Si tu penses que je vais avaler ça.
Conter une pipe: raconter une histoire mensongère
Avaler ça: croire













Daniel a bu un quarante onces de gin à lui tout seul. Il est allé caller l'orignal dehors.
Caller l'orignal: vomir lol - Caller" l'orignal (ou "moose call" pour les francophones d'ici et d'ailleurs), c'est émettre ce joli et ravissant bruit que l'on fait quand on vomit ses tripes. Bruit de gorge profond accompagné d'un effort oesophagien soutenu...

Plus explicite mdrr - Pas le petit vomissement superficiel et sans caractère des gens qui disent vomir et ne font que cracher dans la bassine. Non. Je parle du beau, du vrai, du sonore vomissement qui va arroser le mur d'en face (et, accessoirement, quiconque se trouve dans la trajectoire).



^^








Lucien est encore en train de pitonner sur son ordinateur.
Pitonner: V. intrans. Appuyer sur un ou des boutons.
Pitonner sur son ordinateur: taper sur les touches du clavier de l'ordinateur.

Pèse sur le piton, elle va répondre.
Appuie sur le bouton de la sonnette, elle viendra ouvrir la porte



T'as pas l'air sur le piton à matin.
Sur le piton: en forme

Ma fille Lucie me prend pour une banque à piton.
Banque à piton: une personne de qui il est facile de soutirer de l'argent.







Comme partout au monde, l'automobile a pris au Québec une place prépondérante.
Le mot auto utilisé aujourd'hui n'est qu'un appellation relativement récente. La radio et la télévision ont uniformisé la langue en ce domaine comme ailleurs.

Dans les années cinquante, au Québec, c'est le mot char qui prédominait ou encore le mot machine

- J'ai pris mon char pour aller à la messe ce matin.

Ma machine est brisée, je dois aller au garage



Une foule d'autres expressions sont apparues simultanément. Entre autres, la minoune, le bazou, le citron, le tape-cul, la barouette, le cancer, la réguine,



Tu t'es gréyé d'une belle réguine là, c'est une Pontiac.
Tu as acheté une belle voiture, elle est de marque Pontiac.

Mon bazou est fini, je ne peux pas aller à Old Orchard.
Bazou: une vieille auto

Veux-tu enlever ton cancer du chemin!
Cancer:Une auto très délabrée.

Ce Jeep-là, c'est un vrai tape-cul, une vraie barouette.
Barouette:Véhicule dont la suspension est très rigide.

Toujours brisés, les GM, des vrais citrons.
Citrons:Véhicules peu fiables.

Je ne peux pas demander très cher pour ce char, c'est juste une minoune.
Minoune: voiture de peu de valeur

Bon là, c'est assez, je change ma barouche drette là!
Là, c'est assez, je change cette vieille voiture immédiatement.

Et toutes les autres expressions concernant la conduite ou l'entretien de l'auto, du char, de la machine.

Pése donc sur le gaz sans ça on n'arrivera jamais.
Péser sur le gaz: accélérer

Il est passé devant chez nous la pine au fond.
La pine au pond: la pédale d'accélération au plancher

J'ai monté au Mont-Tremblant dans le tapis.
Je suis allé au Mont-Tremblant à la vitesse maximum

Vas-y pas trop raide, un char flambant neuf, il faut le casser correct.
Casser correct: il faut roder correctement une auto neuve.

Il ne peut pas venir aux funérailles, son moteur est tout dérinché.
Dérinché: défectueux (du mot anglais wrench: outil pour serrer un boulon)

Ah!, maudit chauffeur du dimanche, toujours en train de bloquer le chemin.
Chauffeur du dimanche:Automobiliste qui conduit trop lentement.

Mets-toi sur le beu (boeuf), si tu veux monter la côte.
Beu: En première vitesse.

Fais chauffer le char, il fait moins 30◦.
Chauffer le char: faire tourner le moteur pour réchauffer l'habitacle.

J'ai scrappé mon char, j'ai manqué le croche et j'ai viré su'l top.
J'ai raté la courbe, j'ai capoté et j'ai démoli mon auto.

Son char est tout mangé par les bibittes à fer.
Manger par les bibittes à fer: tout rouillé.

Viens donc faire un tour de machine, c'est dimanche.
Tour de machine: Ballade en auto





Au plaisir de vous avoir fait connaître un ti bout de pays et nos exepression singuliere lol






ma ville , Québec ^^

bonne journée :)
Revenir en haut Aller en bas
Cikala

avatar

Masculin Messages : 398
Date d'inscription : 09/08/2011

MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Ven 9 Nov 2012 - 0:22

merci Estelle pour ce partage !
Pour certaines expressions, on a les mêmes: "chauffeur du dimanche", "avaler çà" ( on dit aussi "gober ça" parfois ), et "peser sur le gaz" chez nous on dira "mettre les gaz" mais le sens reste le même.

Petite question: en France, comme tu le sais, certaines regions ont leur patois et leur langue propre ( picard et chti, breton, alsacien, basque, corse, etc... ) et au Québec ? Vous parlez tous le même français ? j'imagine que des expressions peuvent changer d'une province à l'autre..
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Ven 9 Nov 2012 - 1:10





voici le francais chiac ^^

bonne chance pour le comprendre lol
meme nous ont a de la difficulter :)

ils vienne de la region a cote du quebec, le nouveau brunswick l'acadie enfin bref lol

bonne journée :)

lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Ven 9 Nov 2012 - 3:48

très gentil de ta part, j'adore ^^
même toi si tu as du mal à saisir, imagine nous ^^

Quelques mots du Nord de la France
Une chaise = une kayel
des oreilles = esgourdes
une serpillère = une wassingue
imbécile = boubourse
des endives = des chicons
un visage = une giff
asteur = maintenant
toi = tisot


la c'est sans l'accent, sans çà tu serais perdu ^^
je te mets tout de même une petite vidéo pour te donner une idée, mais bon , c'est fini presque plus personne de chez nous s'expriment de cette façon, les racines foutent le camp ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Sam 17 Nov 2012 - 0:19




mes aieux - degereration

Revenir en haut Aller en bas
carlousan

avatar

Masculin Vierge Chèvre
Messages : 4
Date d'inscription : 22/01/2013
Age : 38
Localisation : Québec

MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   Dim 11 Jan 2015 - 20:02

oui, il y a plusieurs langages, Cikala... Au Saguenay/Lac-Saint-Jean, presque toutes les phrases finissent par le mot " là"

Exemples:

Ah, ben là, là!! Ça pas d'allure, là!!"

explication:
Ah, mais enfin!! Ça n'a pas de bon sens!!

il y a des accents qui changent dans les différentes régions... Quelqu'un de la région de Québec, par exemple va savoir tout de suite qu'une autre personne est de la région de Montréal...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions de vos cousins de l'ouest ^^   

Revenir en haut Aller en bas
 

Expressions de vos cousins de l'ouest ^^

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» les écoles d'AP dans le sud-ouest
» Les petites "expressions" de nos enfants
» Super Pédant Man : mille et un mots et expressions français expliqués
» Naturalistes de l'Ouest
» Jeu des expressions animalières

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète Révélations :: Informations Mondiales :: Québec-